بنفسه . وبالنسبة إلى حسين بايقرا المذكور في الباب الثامن من النص الأصلي فقد وضعه ضمن الباب السابع . وفي الوقت نفسه فقد قسم الباب الثامن إلى قسمين من جديد . وبالنسبة إلى القسم الأول فقد وضع فيه معلومات تتعلق بالشعراء الذين وجدوا قبل السلطان ياووز سليم ، ولكن هذه المعلومات أخذ أغلبها من كتاب عبد الرحمن جامي المسمى « بهارستان » ، ولذلك فلا يكتسب هذا القسم خصائص مميزة . وخصص القسم الثاني للحديث عن الشعراء الذين ظهروا في عهد السلطان ياووز سليم . والمعلومات التي احتوى عليها هذا القسم لا توجد في بقية المصادر الأخرى ، ولذلك يمكن اعتبارها معلومات أساسية . وفي الحقيقة تصرف القزويني تصرفا واضحا عند ترجمته للكتاب ، فقد أخرج بعض المعلومات منه في حين أضاف إليه معلومات جديدة . فالنص الأصلي يحتوي على ترجمة ل 461 شاعرا ، أما الترجمة فتحتوي على 549 شاعرا . وتوجد من المؤلف نسخة بخطوط عديدة في مكتبة السليمانية [ أسعد أفندي ، رقم 3877 ] ، وقد تمت كتابتها بين عامي 927 - 929 ه / 1521 - 1523 م وتم إهداؤها إلى السلطان سليمان القانوني . وتم نشر هذه الترجمة من قبل علي أصغر حكمت ضمن الترجمة الفارسية المسماة « لطائف‌نامه » التي أعدها فخري حراتي في عام 928 ه / 1522 م لكتاب « مجالس النفائس » [ مجالس النفائس ، طهران 1323 هجري - شمسي / 1944 م ، ص 180 - 409 ] ؛ 9 - ترجمة حياة الحيوان : عبارة عن ترجمة باللغة الفارسية أعدها حكيم شاه لكتاب « حياة الحيوان » لصاحبه دميري ، وقد تمت ترجمته بطلب من السلطان سليم الأول [ للاطلاع على نسخته المخطوطة انظر : أحمد منزوي ، 1 / 404 ] . بالإضافة إلى هذه المؤلفات ، توجد لحكيم شاه مؤلفات أخرى ذكرها طاش كوبري زاده وذكرتها المصادر الأخرى من بعده وهي « شرح الحاشية على شرح المواقف » و « كشف الحقائق في شرح الكافية » و « شرح الإيصاغوجي » و « حاشية على تهافت خوجه زاده » . المصادر والمراجع شيرنوايي ، علي ، مجالس النفائس ، نشر علي أصغر حكمت ، طهران 1323 هجري - شمسي ، مقدمة الناشر ، ص 50 - 150 ؛ طاش كوبري زاده ، الشقائق النعمانية ، نشر أحمد صبحي فرات ، استانبول 1405 ، ص 330 - 331 ؛ أفندي ، محمد مجدي ، ترجمة الشقائق ، استانبول 1269 ، ص 341 - 342 ؛ خوجه سعد الدين ، تاج التواريخ ، استانبول 1279 - 1280 ، 2 / 573 ؛ قنالي ، حسن چلبي ، تذكرة الشعراء ، نشر إبراهيم كتلوك ، أنقره 1978 - 1981 ، 1 / 511 - 513 ؛ كاتب چلبي ، كشف الظنون ، 1 / 208 ، 446 ، 513 ، 685 ، 832 ، 2 / 114 ، 1371 ، 1591 ، 1825 ، 1893 ، 1958 ؛ قاموس الأعلام ، 3 / 1970 ؛ ثريا ، محمد ، السجل العثماني ، استانبول 1308 - 1315 ، 4 / 109 ؛ سركيس ، يوسف إليان ، معجم المطبوعات العربية ، 3 / 1632 ؛ Brockelmann , GAL Suppl . , II , 292